A Two-Part Celebration of Bulgaria

On January 1, 2007, something important happened. The EU accepted two nations into its smothering embrace, Romania and Bulgaria. Romania’s all well and good, as far as it goes, but Bulgaria is much more exciting, because it represents a first in EU-expansion history. Bulgaria is, namely, the first EU nation whose language does not use the Latin alphabet. [UPDATE: Whoops, as the commenters pointed out, I forgot about Greece, which hasn’t yet caught Latin-alphabet fever. I stand corrected.]  Bulgarians write in Cyrillic, that odd script that sort of looks like the Latin alphabet, except some of the letters are either backward or have too few appendages. Bulgarians celebrated the accession to the EU by holding street protests against the EU-mandated tax on Rakia, the Cmpec_2national spirit, which they like to brew at home.

Yes, even the homemade version is supposedly subject to the evil EU tax, which truly pissed off the Bulgarians. Quite properly, in my opinion. A Bulgarian friend of mine regularly plies me with her father’s homemade Rakia. He always sends her back to Germany with a 2-liter plastic Fanta bottle full of the stuff. I find it quite tasty.

Anyway, to celebrate this groundbreaking event, I borrowed a magazine from my Bulgarian friend. The magazine is sort of like the Bulgarian People or Hallo. The cover of this edition featured a mildly racy photo of none other than Hilary Swank. There was a full profile of her inside, including a centerfold, in which she was posed on a rocky outcropping, wearing a sort of half-top and shorts. Again, rather discreet. One gets the sense that Bulgarian mores are not yet up to the EU’s breast-brandishing standards.

The advertisement to the left caught my eye. Can you guess what the little gray corpuscle stands for, with his malicious little grin, shiny feet and egg-shaped, staring eyes? You guessed it, he is Stress, or Cmpec in Bulgarian. He plagues the harried office worker staring at the unidentified purple oblong object, the harried housewife staring at her watch, and the office worker driving home, who doesn’t look particularly stressed-out. Perhaps he’s stressed inwardly because he has to think in Cyrillic, or because he must spend another night alone in one of the hideous Zhivkov-era housing blocks in the background. Thank God there’s CEAATU$ NC (approximate spelling). Pop a few of those, and you won’t even need Rakia.

At the bottom, Stress has been bound with rope. This strikes me as a refreshingly frank visual metaphor, since the underlying message is: "Yes, you’ve used these pills (whatever they are) to temporarily disable your stress, but eventually those gray ropes are going to slacken and drop away, and Cmpec will once again be free to stomp on your ganglia and ruin your digestion. And, as his expression shows, he’s going to be much, much angrier than before you tied him up."

But that’s not all we’re doing to celebrate Bulgaria’s EU accession. My friend also has a Bulgarian-English computer dictionary. This amazing device is made of black plastic, has a keyboard and LCD display, and is the size of a large paperback book. It looks like a Texas Instruments calculator from the early 80s. Why is it ‘amazing’? Because it will not show you the English equivalent of various Bulgarian words, it will actually pronounce them for you, in vaguely Oxonian computerized English. After consuming appropriate amounts of Rakia, I put it through its paces, ordering it to pronounce a certain sequence of English words. The result is a tale of lust, revenge, and murder. Without pronouns or adverbs. You can listen to it here.

4 thoughts on “A Two-Part Celebration of Bulgaria

  1. “Yes, Bulgaria is the first EU nation whose language does not use the Latin alphabet.”

    Sorry to be so anal about that, Andrew, but Greece has been a EU member since 1981. And their alphabet is even less recognizable. So for the EU: Been there, done that!


  2. Babylon translation software (No, its not Assyrian, but from Tel Aviv, and no, I’m not affiliated) features much less frightening voices. Its not for free, but I wouldn’t want to do without any more – though not really for its pronunciation qualities – however, it gives some nifty choices:

    Female Whisper (…now how is that?)
    Mary in Hall
    Mary in Space
    Mary in Stadium (…what stadium? I never tried this.)
    Microsoft Sam
    RoboSoft Five (yes, Robo – but soft!)
    RoboSoft Five
    RoboSoft Six

    I installed some of the free translation and dictionary Firefox add-ons too, they are a good reason alone to use this browser; besides, it has a built-in spell checker for form fields in many languages. Some add-ons are for specific use only, others are silly, and all have some limitations – as have their commercial counterparts- but e.g. Dictionary Tooltip is great.

    TITLE: Uncut Magazine
    URL: http://www.wd.com.au/gt-financial-magazine/issue-magazine/uncut-magazine/
    BLOG NAME: Uncut Magazine
    DATE: 02/04/2007 02:54:02 AM
    uncut magazine


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s