Hölderlin in English by David Constantine

Hölderlin, done into English by the poet David Constantine (G):

‘Another day’

[orig. Wohl geh ich täglich…]

Another day. I follow another path,
Enter the leafing woodland, visit the spring
Or the rocks where the roses bloom
Or search from a look-out, but nowhere

Love are you to be seen in the light of day
And down the wind go the words of our once so
Beneficent conversation…

Your beloved face has gone beyond my sight,
The music of your life is dying away
Beyond my hearing and all the songs
That worked a miracle of peace once on

My heart, where are they now? It was long ago,
So long and the youth I was has aged nor is
Even the earth that smiled at me then
The same. Farewell. Live with that word always.

For the soul goes from me to return to you
Day after day and my eyes shed tears that they
Cannot look over to where you are
And see you clearly ever again.

Sublime.  More here.

One thought on “Hölderlin in English by David Constantine

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.