German Word of the Week: Insektensauger


Today's German Word of the Week comes to us from the Lahn-Post Lokalanzeiger, proudly serves the community of Lahn, which is near Limburg. This doesn't really bring me much farther, but perhaps this datum is exciting oohs and aahs of recognition from Limburgers. On Page 1 of the August 6th edition, we find an article about the Lahn Post "Beachsoccer" team, which won the "Beachsoccer"-Cup ( has more details). We're also advised of the Freienfels "Country & Western Games", in which Freienfelsians will be treated to a barbecue, Whisky and Tequila bar, and groovy (fetzig) music from the likes of "Album" and "Arizona." Not to mention "Square-and Line-Dancing" for all.


But this post is really about the article "Wasps and Hornets Aren't Monsters." Background: every summer, a plague of smallish yellow wasps descends upon Germany. Starting in mid-July, trillions of these evil little bastards appear from nowhere. They spend all 7 days of their sorry little lives trying vigorously to pollinate your beer. When that fails, they fly under your clothes. A few weeks ago, I was trying to have an adult conversation with a woman about Very Serious Matters when one of these little jackasses began trying to have sex with my nose. How these moronic creatures — I hesitate to dignify them with the title "insect" — manage to reproduce is beyond me. During these weeks, I join most Germans in entertaining gruesome fantasies of mass wasp extermination.


But not Hans-Juergen Herrman, the wasp-lover from Limburg. Oh no, he would never, ever, ever hurt one of these precious creatures! First, he advises us that we shouldn't gesticulate and run away when a wasp approaches. And if they build a nest on your property, should you immediately drench them with deadly chemicals, and cackle with glee as they write in death-agonies at your feet? Heaven forfend! Instead, you should call Hans-Juergen, and he will show up with his Insektensauger ("Insect-sucker"), apparently some sort of wasp-vacuum. He will suck all your wasps into a bag, drive far away, and release them into his ex-wife's car the wild, so they can gambol about in nature's fair bosom. How very enlightened of him!


As for me, I'm all for the deadly chemicals. Unfortunately, you can't get them over here, apparently. Thanks, Green Party!

3 thoughts on “German Word of the Week: Insektensauger

  1. Yes.I had one of those at my garage one day.
    She came no more no les than to nest !!! I drove her away and put 1 kg of anti insects stuff where she started building her nest.
    luckily she got the message and went away Biss zum nächstes mal…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s