The Economist looks at why the most high-middlebrow shows and books about Germany are written by Brits:
This popularity of Anglo-Saxon storytellers “really is astonishing”, says Hermann Parzinger. He is a German archaeologist (best known for his work on the Scythians) and president of the Prussian Cultural Heritage Foundation, which owns museums, libraries and archives in Berlin. He is working with MacGregor in dreaming up how to curate the Humboldt Forum’s exhibits.
German academics, Parzinger says, write books to impress the five most important experts in their field. Popularity is suspect in German academia. The German word unseriös, etymologically the same as “unserious”, in fact means “lacking credibility”. But Anglo-Saxons, Parzinger thinks, “have it in their blood to make these things suspenseful and interesting even for lay people”. In particular, they know how to integrate into their storytelling “both the high and the low, without anything being banal”. Thus MacGregor effortlessly mixes Luther and Goethe with sausages and garden gnomes into one analysis that makes Germans feel they’ve understood something about themselves.
The Anglos also come across as likeable rather than belehrend, says Parzinger. That German word means “lecturing”, and is often used by Germans of Germans. The greatest fear of intellectuals in Germany and other continental countries is to appear shallow. The greatest fear of Britons is to seem pompous, says MacGregor. So they enliven their knowledge with good delivery and showmanship….
But even among outsiders the Anglos have the edge in Germany over, say, French, Polish, Dutch or Danish intellectuals. These neighbours were often part of German history – as enemies, victims or collaborators. German audiences expect them to reflect that perspective. A French historian talking about the 1940s, say, should probably also expound on Vichy and French collaboration.
The Brits, however, were always “geographically more outside”, says Parzinger, which makes them appear credible. Since the 1960s, for example, it has been all but taboo for German writers to argue anything other than that Germany bears sole responsibility for starting the first world war. Clark gleefully ignored that taboo in “The Sleepwalkers” – and outsold all the Germans, even in Germany. Clark can say the question of guilt is complicated, says Parzinger, but hearing it “from a German would have been more difficult”.
This goes back to a fundamental cultural difference which virtually every Anglo-Saxon picks up on quickly in Germany: Most Germans just aren't funny in ways Anglo-Saxons recognize, and a substantial minority aren't funny at all. Free-floating, value-neutral absurdity; obscene wordplay; sarcasm and irony; casual teasing insults among friends — these styles of communication are much rarer in Germany than in the Anglo-Saxon world. Unless you know someone fairly well, the safest mode of communication is straightforward communication about mundane details of everyday life or anodyne remarks about current affairs which do not reveal a controversial personal opinion.
This is not to say there ain't no funny Germans, etc. etc. As with everything in life, this is a matter of probability distributions and bell curves, not of absolutes. Behold this scientific-looking graph:
The more to the left you are on this graph, the more sincere and loyal. You become more entertaining as you move to the right. Germany is the bell curve with the peak of 52. England with the peak of 76. The separation is too wide, but it still makes the point. There's plenty of overlap (i.e. decent and funny people) in both directions, but the average Brit you meet is likely to be more entertaining than the average German.
The canon of values the average German has been raised with tend toward sincerity, honesty, credibility, punctuality, and loyalty. You can be a worthy, admirable person on this scale while being crushingly boring. In fact, being crushingly boring can actually be a helpful strategy, since humor, used inappropriately or at the wrong time, can undermine your reputation. Leave humor to the professionals. Or if you are called upon to be funny yourself, have a few memorized jokes or sayings on tap, just in case. Even if they're crushingly unfunny, people will laugh. Out of politeness.
Maybe I can't make you laugh, says the German, but I will take time out of my busy schedule to visit you in the hospital, and bring a thoughtful gift. Which is more important?
Growing up in the Anglo-Saxon world, there's a premium on being entertaining. Your cultural heroes are likely to be comedians rather than violinists or human-rights activists. You're likely to spend hours each day consuming humor. Dull people are ostracized. Unlike in Germany, where you might bring them along even though you know they'll just sit there silently, in England and the USA you will simply avoid them and mock them.
In this atmosphere, even renowned historians often learn to be decent storytellers and amusing chaps, because everyone is expected to be a decent storyteller and an amusing chap. In Germany, you can live a life that you and others would consider rich and full without ever (1) intentionally provoking (2) sincere laughter in another human being.