Dialog With a Mass Murderer

This video is grimly fascinating: it shows the Munich spree killer walking around on the top of a parking garage.

The guy filming him (or someone close by) begins screaming insults at the killer, and the killer responds and gives a few reasons why he is doing what he's doing. In a Youtube comment, Scalpelli provides a pretty good translated English transcript of their dialog:

Some English translations floating around on here are wrong. Here's the correct one:

Balcony     Man: "You fucking asshole you…"

>Shooter: "Because of you I got bullied for 7 years…" (referring to Turks)

Balcony Man: "You wanker you. you're a wanker"

>Shooter: "…and now I have to buy a gun to shoot you"

Balcony Man: "Yeah, you know what? Your head should be cut off, you asshole!"

>Shooter and Balcony man shouting at each other

Balcony Man apparently to people filming: "He's got a gun here, the guy has one"

>Shooter: "Fucking Turks!"

Balcony Man: "Fucking wogs" ("Kanake" is a mean term for Turkish immigrant workers)

Balcony man to someone else: "EY! HE'S GOT A GUN! He has loaded his gun! Get the cops here!"

>Shooter: "I am German."

Balcony Man: "You're a wanker, that's what you are"

>Shooter: "Stop filming!"

Balcony Man: "A wanker is what you are, what the fuck are you doing?"

>Shooter: "Yeah what, I was born here!"

Balcony Man: "Yeah and what the fuck you think you're doing???"

>Shooter: "I grew up here in the Hartz 4 area. Here in the Turk-region, in the Hasenbergl" ("Hartz 4" = social welfare benefits in Germany / "Hasenbergl" = district just next to the shopping mall)".

>Shooter says he was depressed for some time and got clinical treatment ("stationäre Behandlung" here usually refers to being under treatment at a psychiatric clinic).

Balcony Man: "Yeah treatment, you belong in a psychiatric clinic, you fucking asshole."

>Shooter: "I didn't do anything wrong. [unintelligible] Just shut the fuck up man!"

Balcony Man: "You wanker you"


Filming man goes into cover, shooter starts firing.

Balcony Man: "You're not quite right in the head / You're fucked in the head you wanker"

Unknown voice (police?): "EY, go over there!"

Balcony man: "You fucking asshole, you're fucked in the head!" – literally translated though he says "They shat into your brain", to which the shooter replies:

"No they didn't, that's the thing, they didn't"

Video ends.

2 thoughts on “Dialog With a Mass Murderer

  1. Very good translation here, and shows how incoherently unstable this guy was. The ONLY thing to do is find out how he got the weapon (darknet, etc. who sent the thing and how DHL?) and shut down this network. Of course, if Germany had secure borders they might be able to stop these AK-47s flooding in from Kosovo, Albania, etc. but it is one of the things we have to accept as a modern society–according to De Maiziére. Absolutely sickening to read Merkel’s “heavy hearts, mourning” statement. As soon as the government can be sure this act was NOT caused by one of the illegal migrants it let in last year–the mourning begins. If a crime–like assault with an axe–can be attributed to one of the thousands of illegal migrants who walked in here last year, the government doesn’t go into TOO much mourning, does it? More info on this “17-year-old Afghan” who tried to butcher Chinese tourists and a German women, screaming, “I am going to f*** you you c***. This for the taxpayers who were paying for his lodging and upkeep. For quickly after the attack, it turned out that Khan was a fraud. He said he was 17, but investigators believe he was much older. And though he claimed to be an Afghan refugee fleeing violence, it is thought he was a Pakistani economic migrant.
    But in the overwhelmed German migration system, his asylum application was not processed, which could have established his identity.
    He was simply allowed in — and given sanctuary — with few checks made, Bavarian officials have admitted.

    Why on earth doesn’t this government just confess that this was a huge mistake, cut its losses and start forcibly deporting these parasites? I don’t understand what the hold-up is. Any comments, doctor?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s