Put the kiddies to bed, because this German Word of the Week gets a little blue. Or golden.
Recent events put Donald Trump's alleged partiality to a certain, er, erotic fetish in the spotlight. In English, this fetish is called "golden showers".
In German it's called Natursekt: "Nature's Champagne". Now, of course this isn't a perfect translation, since Sekt is better translated as prosecco or sparkling wine. It's the term used for any sparkling wine which doesn't come from Champagne, the French region which, of course, has a controlled legal monopoly stopping anyone from calling a sparkling wine Champagne unless it's made there by their methods.
And needless to say, Champagne isn't made from urine, unless humanity has been the victim of the greatest hoax the world has ever known (memo to self: write screenplay based on this premise).
But I still think, "Nature's Champagne" is really more true to the light-hearted perversion of the original. I anticipate millions of Germans will encounter the term Natursekt for the first time in the next few days, so keep an eye on this graph.
Of course, millions of Germans already know this term. One of the main reasons is that prostitution is legal in Germany, and working girls, and boys, openly publish their "set cards" on the Internet. Here's one (g) I found, "Carmen" from the Eroscenter Ludwigsburg, which I found completely at random from a website I have never visited before and will never visit again, presented here to you strictly in the name of Science. Carmen says that she is not willing to be the, er, recipient of Nature's Champagne, but is happy to provide that service to her guests.
And what is the proper pairing with Nature's Champagne? Why, Nature's Caviar (g), of course! No, I didn't just make that up. Those who are of a mind to consider Germans ultra-perverse will be unsurprised to learn that paraphilias having to do with human excreta are, in German, compared to mankind's most refined gastronomic delicacies.
After this post, I need a shower — and not the golden kind (ba-da-BOOM!).