Hofmannsthal on Prussians and Austrians

A brief survey of the Prussian and Austrian national characters by Hugo von Hofmannsthal recently popped up (g) on my Twitter timeline:

hoff

Here’s my translation, based on a slightly different online source (g):

Hugo von Hofmannsthal

Prussian and Austrian: A Typology

In General:

PRUSSIA: AUSTRIA:
Made, an artificial construction, country is naturally poor, Organically arising, fabric of history, naturally rich,
Everything in people and from people, therefore: Orientation toward the State as a unifying force, Everything from outside: Nature and God,

God, love of homeland as a unifying force

more virtue, more piety,
more diligence. more humanity.

[…] The Individual:

THE PRUSSIAN: THE AUSTRIAN:
Up-to-date worldview (cosmopolitan around 1800, liberal around 1848, now Bismarckian, with almost no memory of bygone phases). Traditional mentality, almost unchanging through centuries.
Lack of historical sense. Possesses historical instinct.
Strength of abstraction. Minimal talent for abstraction.
Incomparable in orderly execution. Quicker on the uptake.
Acts according to regulations. Acts according to ideas of decency.
Strength of dialectics. Rejects dialectics.
More skilled in expression. More balanced.
More consistent and responsible (Konsequenz) More ability to come to grips with his given situation.
Self-confidence. Self-irony.
Apparent masculinity. Apparent immaturity.
Transforms everything into function. Turns everything towards the social.
Stands up for and justifies self. Prefers to remain ignorant.
Self-righteous, arrogant, schoolmarmish. Bashful, vain, witty.
Forces things to crisis. Gets out of the way of crises.
Fights for rights. Nonchalance.
Inability to imagine what others are thinking. Ability to think self into others going all the way to loss of own character.
Character is product of will. Drama.
Every individual possesses one part of authority. Every individual possesses one entire humanity.
Striving. Love of pleasure.
Predominance of business. Predominance of the private sphere.
Hard exaggeration. Irony going all the way to self-dissolution.
First printing: Vossische Zeitung 25 December 1917. In: Hugo von Hofmannsthal: Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden. Reden und Aufsätze II (1914–1924). Hg. von Bernd Schoeller in Beratung mit Rudolf Hirsch. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1979, S. 459–461.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s